Logan Petre argues he killed his father in self-defense, but Tuesday, at Petre’s murder trial, an investigator recovered evidence Petre may have tried to cover up the killing